Conflict – Berkshire Cunt

To A Nation Of Animal Lovers, 7″ Corpus Christi – Christ It’s 4, UK, 1983

https://www.discogs.com/master/214932-Conflict-To-A-Nation-Of-Animal-Lovers
https://conflictpunk.bandcamp.com/track/berkshire-cunt-2

Filled with love and compassion. As she fixes her make-up for a day of fun
He reads the news, it depresses her. With reports of death by bomb and gun
Astride their horses in the winter lanes. They smile at nature with tenderness
They hear the call, hold hands with pride. And look down at the bloody mess.

Voller Liebe und Mitgefühl. Während sie ihr Make-up für einen Tag voller Spaß auffrischt, liest er die Nachrichten, was sie bedrückt. Mit Berichten über Tod durch Bomben und Schusswaffen.
Auf ihren Pferden reitend durch die winterlichen Wege. Sie lächeln der Natur liebevoll entgegen, sie hören den Ruf, halten stolz des andern Hand. Und blicken herab auf das blutige Gewirr.

And civilised upright citizens grin, as the dog’s teeth tear at shrieking skin
This ain’t savagery; it’s jolly old culture. As they stand and wait for death like vultures
She laughs as the bloody fur’s flying. Re-applies her lipstick as the animals crying
He claims the tail as privileged prize. And kicks the mangled corpse aside

Und die zivilisierten, aufrechten Bürger grinsen, während die Zähne des Hundes an der schreienden Haut reißen.
Das ist keine Wildheit; das ist die gute alte Kultur. Während sie wie die Geier dastehen und auf den Tod warten
Lacht sie, so wie das blutige Fell durch die Luft fliegt. Sie trägt ihren Lippenstift neu auf, während die Tiere schreien
Er beansprucht den Schwanz als seinen privilegierten Preis. Und tritt den zerfleischten Kadaver [Leichnam] beiseite

The time has come when we all must turn around and start to think
No more standing in the corner. Question the missing link
The link that created the misery and pain. That sees the mistakes, but then makes them again

Es ist an der Zeit, dass wir alle umdenken müssen und anfangen müssen, nachzudenken.
Bleib nicht länger in der Ecke. Hinterfrage die fehlende Verbindung.
Die Verbindung, die Elend und Schmerz verursacht. Die die Fehler erkennt, aber sie dann doch wieder begeht.

You’ve heard it once; you’ll hear it again. Your blood, their blood serves the same
There they stand and there they grin. Never thinking or questioning
“Why blood of innocents must be spilt”. They smile but they can’t hide their guilt
That their life is built upon a pile of bodies. Slaughtered animals? Slaughtered squaddies?
The pleasure they take from another’s death. Hides the truth that murder feeds their wealth

Du hast es schon einmal gehört; und du wirst es wieder hören. Dein Blut und ihr Blut – es dient demselben Zweck.
Da stehen sie nun und grinsen. Ohne jemals nachzudenken oder zu hinterfragen:
„Warum muss das Blut Unschuldiger vergossen werden?“ Sie lächeln, aber ihre Schuld können sie nicht verbergen –
dass ihr Leben auf einem Berg von Leichen errichtet ist. Geschlachtete Tiere? Geschlachtete Soldaten?
Die Freude, die sie am Tod anderer haben, verbirgt die Wahrheit, dass Mord ihren Reichtum nährt.

She smiles at him as dead eyes stare. He takes her hand and strokes her hair
His fingertips soaked in misery are the mark of aristocracy
And the broken form lying in the ditch. The handiwork of the dog and bitch
Bears the label of decency. The honour given so graciously

Sie lächelt ihn an, wie tote Augen starrend. Er nimmt ihre Hand und streicht ihr über das Haar.
Seine von Elend durchtränkten Fingerspitzen sind das Zeichen des Adels,
und die zerbrochene Gestalt, die im Graben liegt – das Werk von Hund und Hündin – trägt das Etikett des Anstands. Die so großzügig verliehene Ehre

And backs are slapped in celebration. The success of extermination
Freedom maintained so humanely. As they wipe their hands of blame so bravely
Back at home she wears the fur that proves his precious love for her
Death and glory on her shoulders sit. As the master takes what’s rightfully his

Und zur Feier wird sich auf den Rücken geklopft. Der Erfolg der Ausrottung;
Freiheit, so menschlich gewahrt [erhalten]. Während sie sich so tapfer von jeder Schuld freisprechen.
Zu Hause trägt sie den Pelz, der seine kostbare Liebe zu ihr beweist;
Tod und Ruhm ruhen auf ihren Schultern. Während der Herr sich nimmt, was ihm rechtmäßig zusteht.

Murder is committed in the guise of sport. Ripping flesh is given no thought
Glasses are raised in dedication. The crime is given a justification
Heart beats faster, eyes wide and staring. Death comes whistling cold, uncaring
Slaughtered animals, slaughtered squaddies. Their wealth is built from murdered bodies

Mord wird unter dem Deckmantel des Sports begangen. Das zerfetzte Fleisch ist ihnen egal;
Gläser werden zu Ehren erhoben. Dem Verbrechen wird die Rechtfertigung erteilt;
Das Herz schlägt schneller, die Augen weit aufgerissen und starrend. Der Tod kommt pfeifend, kalt und gleichgültig.
Geschlachtete Tiere, geschlachtete Soldaten. Ihr Reichtum ist auf ermordeten Körpern errichtet.