هر حقیقتی، تا هنگامی حقیقت میماند که شکی در برابرش بایستد و از نو، بپرسد و همیشه از نو، پاسخ بیابد. و هر حقیقتی که، شکی را که در برابرش میایستد، نابود میسازد، تا حقیقت بماند، دروغیست که توانائی اندیشیدن را در انسان از بین میبرد، و انسان را بی ارج میسازد. – منوچهر جمالی Der Kaufmann und der Papagei, der ihm eine Botschaft an die Papageien in Indien mitgab (BOOK I) THE MATHNAWÍ OF JALÁLU’DDÍN RÚMÍ, Translation, Books I & II, R.A. Nicholson, E.J.W. Gibb Memorial Series (1926), New Series, IV, 2. London, 1960, pp. 85-101. Aus dem Englischen von…Continue readingMolavi: Der Kaufmann und der Papagei
Tag: Molavi / Rumi
Der Mann, der es versäumte von den weisen Ratschlägen eines Vogels zu profitieren Aus: (BOOK IV) THE MATHNAWÍ OF JALÁLU’DDÍN RÚMÍ, Translation, Books III & IV, R.A. Nicholson, E.J.W. Gibb Memorial Series (1930), New Series, IV, 4. London, 1960, pp. 396-397. Zeichnungen: Farangis G. Yegane. Aus dem Englischen von Gita Yegane Arani. Geschichte des gefangenen Vogels, der die folgenden Anweisungen gab: leide nicht wegen dem was vergangen ist, denke darüber nach Vorkehrungsmaßnahmen für die gegenwärtigen Notwendigkeiten zu ergreifen und verbringe deine Zeit nicht mit Reue. Ein gewisser Mann fing einen Vogel mit Hinterlist und einer Falle: der Vogel sagte zu…Continue readingMolavi: Der Mann, der es versäumte von den weisen Ratschlägen eines Vogels zu profitieren