Übersetzung von > Punk 1981 / Gesellschaftkritik >
Crass – Where Next Columbus
Von ihrem 1981er Album: Penis Envy >
https://www.discogs.com/release/8912469-Crass-Penis-Envy ;
https://crass.bandcamp.com/track/where-next-columbus [Links 02.11.2024]
Die Übersetzung ist dem englischen Originaltext hier gegenübergestellt zu lesen in > Antispe Ability 2024 / 2 > https://farangis.de/antispe_ability/antispe_ability_de_1_2.pdf > https://d-nb.info/1347066667/34
Wohin geht es als nächstes Kolumbus?
Des einen Hoffnung, des andern Spiel,
Des einen Verlust, des andern Gewinn,
Des einen Lüge, des andern Wahrheit,
Des einen Zweifel, des andern Beweis,
Des einen Links, des andern Rechts,
Des einen Frieden, des andern Kampf,
Des einen Namen, des andern Ziel,
Des einen Sturz, des andern Ruhm,
Des einen Stolz, des andern Schande.
Des einen Liebe, des andern Schmerz,
Des einen Hoffnung, des andern Spiel,
Des einen Verlust, des andern Gewinn,
Des einen Lüge, des andern Wahrheit,
Der einen Zweifel, des andern Beweis,
Eines einen Links, des andern Rechts,
Des einen Frieden, des andern Kampf.
Marx hatte eine Idee aus dem Durcheinander
in seinem Kopf,
Dann gab es tausend weitere, die darauf
warteten, geführt zu werden,
Die Bücher werden verkauft, die Zitate sind
geglaubt,
Du lernst sie gut und bist dann gefangen.
Des einen Links, des andern Rechts,
Des einen Frieden, des andern Kampf.
Mussolini hatte eine Idee aus der Verwirrung
seines Herzens,
Dann warteten tausend weitere darauf, ihre
Rolle zu übernehmen,
Die Bühne war bereitet, die Kostüme wurden
getragen,
Und das Reich der Zerstörung eines anderen
geboren,
Des einen Name, des andern Ziel,
Des einen Sturz, des andern Ruhm
Jung hatte eine Idee aus der Verwirrung
seines Traumes.
Dann gab es tausend weitere, die darauf
warteten, sichtbar zu werden.
„Du bist nicht du selbst“, sagt die Theorie,
Doch ich kann helfen, dein Komplex zahlt
sich aus.
Die Hoffnung des einen, das Spiel des
anderen,
Der Verlust des einen, der Gewinn des
anderen.
Sartre hatte eine Idee aus der Verwirrung
seines Hirns.
Dann gab es tausend weitere, die in seinem
Schmerz mitschwelgten.
In der Isolation und in der existenziellen
Wahl sich offenbarend,
Kann man wirklich allein sein, wenn man die
Stimme eines anderen gebraucht?
Des einen Lüge, des andern Wahrheit,
Des einen Zweifel, des andern Beweis.
Die Idee, die in jemandes Kopf geboren wird,
wird von tausend ignoranten
anonymen Wesen, leeren Seelen genährt.
Fürchtest du die Verwirrung, deinen Mangel
an Kontrolle?
Du hebst deinen Arm, um einen Namen zu
schreiben,
So gefangen im Spiel der Identität.
Wen siehst du? Wen beobachtest du?
Wer ist dein Vordenker? Welcher ist deine
Horde?
Auf wen richtest du deinen Blick? Auf wen
richtest du deinen Blick? […]
Wer ist dein Vordenker? Welches ist dein
Schwarm? […]
Einstein hatte eine Idee aus der Verwirrung
seines Wissens,
Dann gab es tausend weitere, die sich diesem
Vorteil zuwandten,
Sie erkannten, dass ihr Gott tot war,
Also forderten sie stattdessen die Macht
durch die Bombe zurück.
Des einen Code, des andern Hirn,
Sie werden uns alle im tödlichem Regen
stehen lassen.
Jesus hatte eine Idee in der Verwirrung seiner
Seele,
Dann gab es tausend weitere, die darauf
warteten, die Kontrolle zu übernehmen.
Die Schuld ist verkauft, Vergebung gekauft,
Das Kreuz steht da, als deine Belohnung,
Des einen Liebe, des andern Schmerz,
Des einen Stolz, des anderen Scham,
Schaust du aus der Ferne zu, von der Seite,
die du wähltest?
Wessen Antworten passen dir am ehesten?
Wer rettet dich vor der Verwirrung?
Wer wird dir einen Ausweg und eine
bequemen Schutz überlassen?
Wer wird dich so nah an den Rand bringen,
aber dich doch niemals fallen lassen?
Auf wen schaust du? Auf wen schaust du?
[…]
Übersetzung in Deutsche des Songtexts von Where Next Columbus von Crass (Penis Envy 1981) by Palang LY is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
