Aus: William Blake: Ausgewählte Dichtungen. Übertragen von Adolf Knoblauch, Berlin, 1907
> https://archive.org/details/ausgewhltedicht00knobgoog (Zugriff 22-07.2024)
Englische Fassung, z.B. auf > https://simorgh.de/thequest.html
William Blake: Weissagungen der Unschuld
0, sieh in einem Sandkorn eine Welt
und in einer wilden Blume einen Himmel,
halte das Unendliche in der Palme deiner Hand
und Ewigkeit in einer Stunde.
Ein Rotkehlchen mit roter Brust in einem Käfig setzt den ganzen Himmel in eine Wut.
Ein von Tauben erfüllter Taubenschlag schaudert die Hölle durch all ihre Tiefen.
Ein Hund, an seines Herrn Tür erfroren, sagt den Untergang des Staates vorher.
Ein Kampfhahn, beschnitten und zum Gefecht bewaffnet, erschreckt die aufgehende Sonne.
Ein Pferd, missbraucht auf der Landstrasse, ruft gen Himmel nach menschlichem Blut.
Jedes Wolfes und jedes Löwen Geheul hebt aus der Hölle eine menschliche Seele.
Jeder Schrei des gejagten Hasen reisst eine Faser aus dem Gehirn.
Eine Feldlerche, am Flügel verwundet, hält einen Cherub im Singen auf.
Wer den kleinen Zaunkönig verletzt, wird niemals von Menschen geliebt;
Wer den Ochsen zum Zorn erregte, wird niemals vom Weibe geliebt.
Wer das Ross für den Krieg abrichtet, soll niemals die Pol-Schranke überschreiten.
Der mutwillige Knabe, der die Fliege tötet, soll die Feindschaft der Spinne fühlen.
Wer des Käfers Lebensgeist quält, webt eine Laube in endloser Nacht.
Die Raupe auf dem Blatt ruft dir den Schmerz deiner Mutter zurück.
Der wilde Hirsch, hier und da wandernd, erhält die menschliche Seele vor Kummer.
Das missbrauchte Lamm brütet öffentlichen Zwist und vergibt noch dem Messer des Schlachters.
Töte nicht die Motte und den Schmetterling, denn das letzte Gericht zieht dicht heran.
Des Bettlers Hund und der Witwe Katze: füttere sie und du sollst fett werden.
Jede Träne aus jedem Auge wird ein Kindlein in Ewigkeit.
Das Blöken, das Bellen, das Heulen und Brüllen sind Wogen, die an die Küste des Himmels anschlagen.
Die Fledermaus, die bei Abendende flattert, hat das Ge-hirn verlassen, welches nicht glauben will.
Die Eule, die die Nacht heraufruft, spricht den Schrecken des Ungläubigen aus.
Die Mücke, die ihres Sommers Sang singt, erhält Gift von des Verleumders Zunge.
Das Gift der Schlange und des Molchs ist der Schweiss vom Fuss des Neides.
Das Gift der Honigbiene ist die Eifersucht des Künstlers.
Das stärkste, je bekannte Gift kam aus der Lorbeerkrone Caesars.
Nichts kann die menschliche Rasse entstellen wie der Eisentragriemen des Waffenschmieds.
Der Soldat, bewaffnet mit Schwert und Flinte, trifft gelähmt des Sommers Sonne.
Wenn den Pflug Gold und Edelsteine schmücken, soll Neid sich vor friedlichen Künsten beugen.
Die Bettlerlumpen, die in der Luft flattern, zerreissen die Himmel in Lumpen.
Die Prinzenkleider und die Bettlerlumpen sind Giftpilze auf den Säcken des Geizhalzes.
Ein Pfennig, von des Arbeiters Händen gepresst, soll die Lande des Geizhalzes kaufen und verkaufen.
Oder, wenn von hoch oben beschützt, soll er jene ganze Nation verkaufen und kaufen.
Der Pfennig des armen Mannes ist mehr wert als all das Gold an Afrikas Küste.
Die Dirne und der Spieler, vom Staat erlaubt, bauen das Geschick jener Nation.
Der Ruf der Hure von Strasse zu Strasse soll des alten England Leichentuch weben;
Der Jauchzer des Gewinners, der Fluch des Verlierers sollen vor des toten England Bahre tanzen.
Wer den Glauben des Kindes verspottet, soll im Alter und Tod verspottet werden.
Wer das Kind zweifeln lehrt, soll niemals dem modernden Grab entrinnen.
Wer den Glauben des Kindes achtet, triumphiert über Hölle und Tod.
Das Kindchen ist mehr als Wickelbande durch all diese Menschenlande.
Werkzeuge wurden gemacht, und geboren wurden Hände: jeder Bauer versteht das.
Der Frager, der so schlau sitzt, soll niemals wissen, wie er antworten soll.
Wer den Worten des Zweifels antwortet, löscht das Licht des Wissens aus.
Ein Sumpf oder der Ruf der Grille sind eine passende Antwort auf Zweifel.
Des Kindes Spielzeug und die Vernunft des alten Mannes sind die Früchte von den zwei Jahreszeiten.
Der Ameise Zoll und des Adlers Meile bringen lahme Philosophie zum Lächeln.
Eine Wahrheit, die mit schlechter Absicht gesagt ist, schlägt all die Lügen, die du erfinden kannst.
Wer an dem zweifelt, was er sieht, wird niemals glauben,
tu, was dir beliebt.
Wenn die Sonne und der Mond zweifeln sollten, würden sie sofort ausgehen.
Jede Nacht und jeden Morgen sind Einige zum Elend geboren.
Jeden Morgen und jede Nacht sind Einige zu süssem Entzücken geboren.
Einige sind zu süssem Entzücken geboren, Einige sind zu endloser Nacht geboren.
Freude und Schmerz sind schön gewebt zu einem Kleide für die göttliche Seele.
Unter jedem Schmerz und jeder Pein läuft eine Freude mit seidenem Faden;
es ist recht, es sollte so sein : der Mensch wurde zu Freude und Schmerz gemacht.
Und, wenn wir dies richtig wissen, gehen wir heil durch die Welt.
Wir werden verleitet, eine Lüge zu glauben, wenn wir mit dem,
nicht durch das Auge sehen,
welches in einer Nacht geboren wurde, um unterzugehen
in einer Nacht, als die Seele in Lichtesstrahlen schlief.
Gott erscheint und Gott ist Licht für jene armen Seelen,
die in Nacht wohnen,
aber entfaltet sich eine menschliche Form für jene, die in
den Reichen des Tages wohnen.
WILLIAM BLAKE
AUSGEWÄHLTE DICHTUNGEN
ÜBERTRAGEN VON ADOLF KNOBLAUCH
OESTERHELD & CO. VERLAG • BERLIN 1907
